Lost in translation

Lärde mig i somras att på engelska (i australien) heter det ”nana nap”, och inte ”power nap”. Man kunde tyckt att vi skulle försvenskat något. Och blint tror man att allt engelskt heter likadant överallt. Inte tror man att man ska blanda ihop t.ex. stringtrosor med badtofflor (thongs)

(har dock en vän som införde begreppet stringtofflor, de där man har nåt mellan tårna. Egentligen är det ju en klockren översättning. Min sommarskohylla består av jesussandaler och stringtofflor.)

De hade heller ingen aning om ”face rape” eller ”facerape” som vi i Sweden skriver ihop det, dvs. när någon hackar sig in på nån annans facebook-konto och skriver nånting roligt och oftast skämmigt i statusraden.

De kallar det helt enkelt ”facebook hacking”.

Och just nu är jag helt hjärndöd, städar inför VIP-kund-öppet hus på måndag och ska sätta mig och rita snart för att få vara ledig i helgen. Over and out.

Inspirerande


Snacka om bloggmingel. 

Skulle kunna tänka mig va proffsbloggare på heltid och bara mingla.

Skämt åsido är det precis vad den här bloggen och umeå-blogosfären behöver, och härligt gäng hade de fått ihop. Och studion…. wow! Kolla in pelarna i bakgrunden. (liknar ett projekt på umestan från förra hösten faktiskt, den färgsättning jag föreslog men inte helt fick igenom, kanske därför jag blev så avis ikväll)

Ska definitivt gå på deras prova-på-vecka nästa vecka, kanske vore nåt för armen? Yoga alltså, inte bloggande.

Och så har jag precis surfat runt lite på de andras bloggar, många skriver om hälsa och är instruktörer (ett av mina eviga vill-ha-jobb tillsammans med journalist, krönikör och lärare) och hittade just en bra artikel om morgonträning som fick mig att kolla på klockan och komma tillbaka till verkligheten för nu är det minsann dags. Har tränat body balance tre tisdagmornar i rad kl 7, men inte mycket mer. Och innan höstschemat drar igång kanske jag skulle passa på att njuta av det fina höstvädret och komma igång, jag tillhör dem som gillar gå på morgonen. Måste vara så tidigt att jag inte blir stressad, och ibland äter jag innan men har vant mig av med det och det funkar, för att slippa extramomentet (eftersom jag är så fostrad och drillad i träning och kost sen basket- och fotbollstiden på rätt hög nivå så skulle jag aldrig kunna träna utan att äta efter och (tyvärr i onödan?) sitter detta i)

(kan man förresten göra en parentes i en parentes?)

Det enda jag skulle vilja tillägga till artikeln är den största motivationskällan för mig: nånting att lyssna på. Då kan man motivera sig upp ur sängen enklare, även om det är fågelsången naturelle, rix morgonzoo/morgon-rock/gomorron med gry &co etc. en ljudbok eller spotify. Själv laddar jag för fullt med F&Fs podcast.

Hopp i säng och plita ihop inlägg till att vinna resetävling, det borde ju verkligen vara min kategori. Ska lägga ut dem under morgondagen (eftersom det är sista dan, vore ju onödigt hålla juryn på halster)

För övrigt skrev jag visst ett mejl idag på jobbet till mina kollegor innehållande (bara) FYI. För alla som inte ser så mycket på tv eller film betyder det For Your Information = för kännedom.

Ramadan

Tva veckor kvar har nu och ramadan har precis borjat. Dock har jag redan syndat da jag at frukost idag… Skulle aldrig falla mig in att inte dricka ens vatten i denna varme, enligt mina halsokunskaper ar det inte sa halsosamt (till skillnad motfor vad alla havdar har)
Det ar dock inte forbjudet att ata, men folk kan ta illa upp och tro att vi gor det for att retas sa man bor inte gora det offentligt.
Fortfarande varmt har och vart jobb ar valdigt slappt. Som tur ar har jag mina tjejer, Peggy och Andjelka (grekland resp. serbien) att umgas med hela tiden, bade pa trakigt jobb och lediga dagar. Idag skulle vi bli uppringda och hamtade till ett projekt men ingen har ringt an sa lange (kl. 13) sa jag antar vi ar lediga. Och allting slutar kl. 15 senast under ramadan sa det ar ingen storre vits aven om de skulle ringa.
Passar pa att skriva lite vykort, kolla mejl, sitta i solen och ska i eftermiddag till ”citadel” i centrum i gamla stan. Det ar en av fa saker som faktiskt ar gammalt, sen romartiden (citadel ar den gamla stadskarnan i romerska stader). Annars har Amman inte varit bebott forran for ca 100 ar sedan sa deras uppfattning om gamla stan ar egentligen sedan 50-talet.
En kille pa jobbet ville visa oss en ”ancient mosque” fran 1920-talet!!

Engelskan gor sig pamind hela tiden och det blir roliga citat varje dag. Igar var en ovanligt bra dag pa citat-fronten:

I en bil med musik pa:
Peggy: ”Is this song from Jordan?”
Driver: ”No, is from radio”

I barack-kontoret och en av ingenjorerna viftar med sin Nokia-telefon mot mig och sager:
”Look look, Nokia, Swedish!!! :)”
Jag: No, nokia is finnish
Ingenjoren: ”What is finished?”